Iya, di sini Biro Informasi.
Saya ingin buat permohonan.
Apa?
Bolehkah saya dikirimi ingatan?
Baik. Terima kasih banyak.
Mau ke mana?
Ke mana saja terserah, `kan?
Sepertinya kau sedang bersenang-senang.
Hah?
Anak nakal.
Mana mungkin aku biarkan kau melihatnya.
Juri-juri kita haruslah boneka.
Itu cuma supaya sama sepertimu, `kan?
Apa yang kautuju?
Mau tahu?
Kami semua bisa berubah.
Maksudnya, juri bisa mendapatkan perasaan manusia?
Betul. Kami bukan sekedar boneka.
Konyol sekali sampai bungaku jadi merinding.
Aku dan kalian semua itu boneka.
Kau paham `kan apa yang sudah kita buat sekarang?
Jiwa dari mereka yang dijebloskan ke alam hampa.
Selain itu, juri tetaplah juri.
Dia sama seperti para pendahulunya,
jadi percuma saja melakukan hal yang tidak masuk akal ini.
Tindakan yang juri ambil akan selalu sama.
Itu tidak benar.
Silakan saja.
Nanti juga kau akan tahu.
Maaf menunggu.
Eh?
Tolong antar ke lantai paling bawah.
Eh? Ke bawah sana?
Saya mohon.
Bawa dia juga?
Benar.
Baik..
Chiyuki?
Chiyuki.
Kamarku?
Tapi kenapa?
Tidak mungkin.
Ini bohongan, `kan?
Aduh.
Anda sudah bangun ternyata?
Anda sedang apa?
Hah?
Suicide Tour
Figure Skating Junior Cup
1st Place
Kanto Figure Skating Cup
Ini boneka yang dibuatkan Ibu Anda, `kan?
Ya.
Bagus sekali.
Eh?
Bagus apanya?
Sama sekali tidak mirip, `kan?
Tapi, aku selalu menyimpannya.
Yang kulewati selama ini masih terasa seperti mimpi.
Ini kenyataan.
Tiga bulan sudah sejak kematian Nona Chiyuki.
Mau saya papah?
Tidak usah. Aku bisa jalan sendiri.
Tidak ada.
Mama!
Bacain buku!
Kamu suka Chavvo, ya?
Ibu pulang.
Ibu...
Ibu!
Chiyuki, Ibu pulang.
Beliau tidak bisa melihat kita.
Kita tidak bisa berinteraksi dengan manusia di dunia kehidupan,
begitu juga menyentuhnya.
Kenapa kau tidak bilang sejak awal?
Saya mohon maaf.
Kenapa dibawa kemari?
Silakan terima ini.
Apa maksudnya?
Alasan saya membawa Anda kemari bukan untuk menjumpai ibu Anda.
Eh?
Saat ini, sebanyak 7.000 manusia di dunia meninggal setiap jamnya.
Hidup selalu bersinggungan dengan ketidakadilan.
Ada yang hidup melebihi batas umur mereka,
ada juga yang meninggal begitu saja.
Dengan menukar nyawa satu orang,
saya bisa membawa Nona Chiyuki hidup kembali sekarang.
Silakan tekan tombol ini.
Dengan begitu, semua ingatan tentang Quindecim akan dihapus
dan Anda akan kembali hidup.
Waktu yang tersisa tinggal sedikit lagi.
Apa keputusannya?
Dengan menukar nyawa orang lain?
Ya.
Bisa saja keluargaku atau temanku yang akan mati, `kan?
Ya.
Tapi, populasi dunia saat ini lebih dari tujuh juta orang.
Dengan jumlah itu, kemungkinannya kecil.
Ibu Anda, ayah Anda, teman Anda...
Semua orang yang mengenal Anda akan lupa akan kematian Anda.
Ibu...
...senang sekali menontonmu main seluncur es.
Tapi yang paling membuat Ibu senang adalah melihatmu tumbuh sampai sekarang.
Sama sekali tidak benar.
Pergi.
Tidak bisa main seluncur es lagi bukan yang paling berat.
Orang-orang tidak saling memahami.
Merasa ingin saling memahami itu tidak benar.
Ini. Makanan kesukaanmu, `kan?
Ibu selalu kebiasaan membuatnya terlalu banyak, ya?
Chiyuki, maafkan Ibu.
Waktu itu, Ibu tidak mengerti perasaanmu.
Ibu sudah gagal.
Kenapa Ibu tidak bisa merasakan perasaan anaknya sendiri?
Bukan...
Bukan salah Ibu.
Ibu rindu Chiyuki!
Ibu!
Aku ingin hidup lagi.
Hidup lagi untuk bicara dengan Ibu!
Aku mau minta maaf.
Orang-orang yang ingin saling memahami itu tidak salah.
Meskipun salah,
aku tetap ingin mereka seperti itu.
Karena itu...
Dengan menukar satu nyawa orang lain,
aku bisa hidup.
Aku tidak punya pilihan lain, `kan?
Kau benar.
Aku ini...
...mencintai orang lain.
Maukah kau menjadi pacarku?
Aku selalu...
Bahkan aku tidak bisa berusaha sekeras dia!
Apa pun akan kulakukan.
Kembalikan aku pada anakku.
Aku sampai mendengar ucapan selamat dari istriku.
Jadi kuputuskan untuk mencurahkan hidupku membalaskan dendam para korban.
Kendalikan amarahmu!
Kau tidak mau bersama adikmu lagi?
Nenek sudah hidup dengan bahagia.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Semua orang pasti punya perasaan untuk orang lain.
Tapi mereka tidak ada hubungannya dengan Nona Chiyuki.
Soal itu aku juga tahu!
Aku tahu, tapi...
Meski mereka jauh dariku,
pasti ada orang yang entah di mana menginginkan mereka.
Orang yang seperti ibuku.
Tapi, aku ingin bicara dengan ibuku!
Ibu...
Maaf karena tidak menghargai nyawaku sendiri.
Maaf karena tidak mengerti yang Ibu rasakan.
Sudah membuat Ibu sangat sedih.
Maaf.
Bahkan sampai tidak bisa berpamitan dengan benar.
Maaf.
Hei!
Tekan!
Hei!
Aku mohon!
Decim?
Saya sungguh mohon maaf.
Apa ini?
Saya sungguh mohon maaf karena sudah menipu Anda.
Kenapa?
Sudah menyakiti perasaan Anda...
Jangan-jangan yang tadi itu penimbangan untukku?
Rasanya sakit.
Ini yang disebut rasa sedih, `kan?
Decim...
Saya hanya ingin mengenal Anda lebih baik lagi.
Memahami lebih baik lagi.
Saya benar-benar minta maaf.
Hanya dengan cara ini...
saya bisa melakukannya.
Saya ini juri.
Saya...Saya...
Sudah, tidak apa-apa.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Tetapi, saya...
Aku sudah mengerti.
Decim...
Sudah kau apakan dia?
Aku cuma membuatnya menimbang bersama manusia.
Semakin mirip seorang juri dengan manusia,
akan semakin sulit penimbangannya,
dan akan semakin terasa meyakitkan.
Manusia tidak bisa menimbang manusia.
Kalau sudah tahu, kenapa kau lakukan ini?
Meskipun memang akan terasa sulit,
bukan berarti bisa seenaknya saja memberi penimbangan pada mereka.
Dunia yang selama ini tidak masuk akal.
Untuk apa membuat juri merasakan sakit?
Justru untuk apa menimbang kalau tidak diberikan rasa sakit?
Untuk apa?
Sakit, tapi tetap teguh.
Yang namanya hidup memang seperti itu, `kan?
Hidup?
Dunia hidup hanya untuk mereka yang bisa mati.
Kau tidak mati kalau kau sendiri tidak pernah hidup.
Meski mereka lebih mirip manusia,
tetap saja mereka itu boneka.
Bukan.
Kami sekarang hidup.
Tempat apa ini?
Ini adalah tempat boneka-boneka dibuang setelah penimbangan dan terlepas dari jiwanya.
Biasanya, tidak ada yang boleh masuk ke sini.
Berarti, nanti aku ke sini?
Tidak.
Begitu, ya? Terima kasih.
Manusia lebih berusaha untuk hidup saat mati ketimbang saat masih hidup.
Dan orang-orang seperti itulah...
...yang kauhargai. Iya, `kan?
Ya.
Telingaku sudah sering dengar itu.
Sering?
Sudah, tidak usah dibahas.
Saya sungguh mohon maaf membuat Anda menunggu.
Tidak apa-apa. Biasanya juga kan kebalik.
Iya?
Tidak jadi.
Salam.
Oh, salam.
Baiklah, mau ke mana?
Nona...
Sepertinya kau jadi sangat tertarik dengan kematian, ya?
Nona Chiyuki.
Apa Anda senang sudah hidup?
Ya.
Luar biasa.
Semoga saya bisa menjadi juri yang tamunya pergi dengan mengucapkan hal yang sama.
Iya.
Kalau begitu, wajahmu harus lebih dibenahi lagi.
Eh?
Memangnya kau tidak bisa senyum?
S-Seperti ini?
Sudahlah.
Saya sungguh mohon maaf.
Nanti kau juga akan terbiasa, kok.
Ya sudah, ya.
Baik.
Selamat jalan.
Dadah.
Selamat tinggal.
I'm not gonna make it
Lo? Memine mana?
Is it almost over now?
Enggak tahu.
Dia enggak balik-balik lagi.
Can't see the way
Run down
Kenapa?
Pesan minumnya, dong.
Hah? Ngapain juga kau di sini?
Biarin saja. Minum-minum, dong.
Terserahlah.
I don't want to destroy life
Eh? Si bocah itu?
Iya.
Tapi kita bagaimana sekarang?
Jurinya kan ada banyak.
Apa harus balik lagi menyimpan ingatan orang mati, terus mengirimkannya ke para juri?
Remember
Tidak, kita lihat saja bagaimana nanti.
I know you want to
Tidak perlu berbuat apa-apa.
Si Kakek Kepala Bunga itu sampai mengawasinya.
It's alright
Eh? Buat apa?
Remember
Makanya kita harus baik-baik.
Pertama,
juri tidak bisa berhenti memutuskan pertimbangan,
I'm not gonna make it
karena untuk itulah mereka ada.
Is it almost over now?
Kedua,
Can't see the way
juri tidak bisa mengalami kematian,
to go
karena itu akan membuat mereka sama seperti manusia.
I feel so alone
Ketiga,
juri tidak memiliki perasaan,
My blood is on the ground
karena mereka hanyalah boneka.
I can't forgive this anymore
Keempat,
juri tidak bisa bersanding dengan kehidupan,
karena akan merusak mereka.
Tempat apa ini?
Selamat datang
di Quindecim.
kou nattara ii na no mousou to genjitsu ni
Kutahu kau pasti punya khayalan yang fantastis
isseki o toujite kosei o migake
Segera bertindak dan tunjukkan pada dunia
kakaenayamu nandai o mata hitotsu shoukyo
Bersihkan pikiranmu dari segala permasalahan yang mustahil
atama kara ketsu made
Mulai pagi hingga tengah malam
sore ga wa ga entame
Itulah panggung hiburanku
Dancin' through the skies
mada shinja inai sa himotoita shourai wa
Masa depan siapa yang tahu, jalani saja hidup dengan maksimal
Dancin' through the skies
maji kettobashite motto maiagatte
Hentakkan kaki dan melaju lebih tinggi lagi
Everybody, put your hands up
saa flyin' tsubasa ni nare
Terbang tinggi dan berhembus bersama angin
mitemitai na muchuu ni nareru kimi
Biarkan dirimu merasa gembira
imada seichouki shinsekai e
dan pertahankan hingga mencapai dunia baru
Everybody, put your hands up
Go flyer go
saa flyin' sono imeeji de
Terus bayangkan bahwa kita terbang tinggi
Go flyer go
kitto nareru sa naritai jibun ni
Cita-citamu pasti 'kan tercapai
sagase you're the one oobutai e
Naiklah ke panggung dan tunjukkan kehebatanmu
Flyin'
wasureteta kioku no naka de
Ketika ingatanmu mulai kembali
Flyin'
mou ichido mune no takanari o kike
s'kali lagi dengarkanlah debaran hati itu